Блог

Oct 28, 2023

Река Таку Первая нация тлинкитов восстанавливает традиционные топонимы в Британской Колумбии

Вторник, 1 августа 2023 г., 7:47 Британская Колумбия (KINY) — Первая нация тлинкитов на реке Таку объявила о возвращении 13 тлинкитских топонимов на свою традиционную территорию в пределах нынешней территории.

Вторник, 1 августа 2023 г., 7:47

Британская Колумбия (KINY) – Коренная нация тлинкитов на реке Таку объявила о возвращении 13 топонимов тлинкитов на свою традиционную территорию, которая в настоящее время является Британской Колумбией.

Названия мест являются якорями тлинкитского языка на земле. Они являются важными маркерами территории тлинкитов реки Таку, а также указателями того, куда путешествовали их предки и куда они продолжают путешествовать.

Эти топонимы являются ключевыми элементами тлинкитских историй, носителями экологических знаний и наследием, передаваемым из поколения в поколение говорящим на тлинкитах.

В заявлении TRTFN говорится: «Процесс восстановления географических названий позволяет общинам установить гармоничную связь с землей, восстанавливая ее присущий дух. Это не только позволяет глубже понять землю, но и поощряет практику обращения к ней по ее первоначальному названию, способствуя уважительному диалогу между людьми и окружающей средой.

«Признание тлинкитских названий на картах Британской Колумбии имеет такое же значение, как и наш заветный Кваай, наши важные достопримечательности». - Главный пресс-секретарь TRTFN Чармейн Том

Вот список географических названий:

22 марта 2023 г.: Гора Киян (произносится как KEY-yawn), ранее известная как Гора МинтоA X̲eegí Deiyí Shaa (произносится как A-HEE-gi DAY-yi Shaa), ранее известная как Гора Монарх

28 июля 2023 г.: T'ooch' Héeni (произносится как t-ooch HEE-nee), ранее известный как Pine CreekKoosawu Áa (произносится как KOO-sa).-woo AH), ранее Surprise LakeDaatgaadláaḵ X'áat'i (произносится как daht-) gahd-LAK HAHT-tee), ранее Третий остров Utajée X'áat'i (произносится как oot-ta-jee HAHT-tee), ранее Второй островWéinaa X' áat'i (произносится WAY-nah HAHT-tee), ранее First IslandIn Héeni (произносится IN HEE-nee), ранее известный как McKee CreekYat'aayi Héen G̱eeyí (произносится ют-AYE heen gee-YIH), ранее известный как Warm BayYat 'aayi Héen (произносится ют-AYE heen), ранее известный как Warm Bay Hot СпрингсWatsíx Héeni (произносится как wat-seek HEE-nee), ранее река О'ДоннеллTaaltsux̱éi Héen (произносится как tal-soo-kay heen), ранее писалась как река Tulsequah